1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Reci mi nešto.

4
00:01:12,990 --> 00:01:15,242
Nešto ti je na usnama.

5
00:01:15,242 --> 00:01:16,577
Daj da ti ga obrišem.

6
00:01:23,292 --> 00:01:24,293
Što nije u redu?

7
00:01:36,930 --> 00:01:37,889
Tako je dobro.

8
00:01:42,769 --> 00:01:44,605
Ovaj restoran je mali

9
00:01:45,147 --> 00:01:47,232
ali hrana je jako ukusna.

10
00:01:53,530 --> 00:01:55,032
Dolazite li često ovdje?

11
00:01:57,576 --> 00:01:58,910
Ne baš često.

12
00:01:59,828 --> 00:02:02,205
Skupo je jesti vani

13
00:02:02,789 --> 00:02:05,000
pa samo dolazim ovamo s vremena na vrijeme.

14
00:02:24,603 --> 00:02:28,440
Osjećam se sretno kad sam s tobom.

15
00:02:32,986 --> 00:02:36,823
Radim s tim smrdljivim muškarcima svaki dan.

16
00:02:39,201 --> 00:02:41,078
Nakon posla vraćaju se u kuću

17
00:02:41,078 --> 00:02:42,454
kartati se.

18
00:02:43,747 --> 00:02:44,956
Ne znam igrati.

19
00:02:49,586 --> 00:02:51,546
Zato uživam ići na večeru

20
00:02:51,588 --> 00:02:52,839
i biti s tobom.

21
00:03:01,640 --> 00:03:03,016
Priđi bliže.

22
00:03:05,852 --> 00:03:06,603
Kušajte.

23
00:03:16,613 --> 00:03:18,448
Pojesti. Ne bacajte hranu uzalud.

24
00:03:20,117 --> 00:03:21,785
Hoćeš malo krumpira?

25
00:03:23,286 --> 00:03:25,580
Također sam jako sretan što sam s vama.

26
00:03:31,628 --> 00:03:32,254
Tako začinjeno.

27
00:03:33,505 --> 00:03:36,299
Zar nisi iz Hunana?
Ne znaš se nositi sa začinima?

28
00:03:36,550 --> 00:03:38,385
Od toga mi suze oči.

29
00:03:44,766 --> 00:03:46,309
Krompir je sasvim dobar.

30
00:03:56,278 --> 00:03:58,655
Gdje želiš ići nakon ovoga?

31
00:04:00,532 --> 00:04:01,408
na vama je.

32
00:04:02,909 --> 00:04:03,535
na vama je.

33
00:04:04,202 --> 00:04:05,662
Idemo na KTV, OK?

34
00:04:07,539 --> 00:04:08,790
Nisam dobar pjevač.

35
00:04:09,833 --> 00:04:11,168
Onda me možeš samo poslušati.

36
00:04:13,170 --> 00:04:14,546
I ja sam užasna.

37
00:04:15,714 --> 00:04:17,549
Samo uživajmo. koga briga

38
00:04:24,556 --> 00:04:26,475
Želim jesti s tobom svaki dan.

39
00:04:27,309 --> 00:04:27,809
Stvarno?

40
00:04:29,561 --> 00:04:32,314
Onda idemo u drugi restoran sljedeći tjedan.

41
00:04:33,315 --> 00:04:34,191
Pokušajte nešto drugačije.

42
00:04:35,984 --> 00:04:36,777
Ja bih to volio.

43
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
Pinky psuje.

44
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Ti si velika beba.

45
00:04:41,823 --> 00:04:42,365
dogovor.

46
00:04:44,743 --> 00:04:46,745
Pomozi mi da povučem kosu.

47
00:04:52,083 --> 00:04:54,503
Znao sam da ćeš me poljubiti.

48
00:04:57,881 --> 00:05:01,468
♪ Kosa ti je mokra ♪

49
00:05:06,264 --> 00:05:09,893
♪ Pa mi je vruće ♪

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,770
Želim skinuti kaput.

51
00:05:12,103 --> 00:05:12,729
zgodno ti je?

52
00:05:12,729 --> 00:05:13,647
gorim.

53
00:05:15,440 --> 00:05:18,902
♪ Osjećate se umorno ♪

54
00:05:23,865 --> 00:05:27,869
♪ Pa sam zaspao ♪

55
00:05:29,663 --> 00:05:33,542
♪ Bog zna, kažu ♪

56
00:05:34,042 --> 00:05:37,921
♪ Ti si sretan, pa sam i ja sretan ♪

57
00:05:39,422 --> 00:05:42,676
♪ Ruže cvjetaju ♪

58
00:05:43,760 --> 00:05:46,304
♪ Što još želim? ♪

59
00:05:46,638 --> 00:05:50,934
♪ Želiš to jako, ali ne možeš imati ♪

60
00:05:51,434 --> 00:05:55,313
♪ Teško je pronaći savršen spoj ♪

61
00:05:56,648 --> 00:05:59,818
♪ Zadovoljstvo i ljutnja, tuga i radost ♪

62
00:06:01,027 --> 00:06:06,074
♪ Ponovit ću tvoje greške ♪

63
00:06:30,682 --> 00:06:32,684
hej

64
00:06:35,437 --> 00:06:36,354
hej

65
00:06:42,569 --> 00:06:43,820
Prekasno.

66
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
Prvo ću te odvesti kući

67
00:06:51,578 --> 00:06:53,371
onda ću krenuti kući.

68
00:06:58,835 --> 00:06:59,711
Zvuči dobro?

69
00:06:59,711 --> 00:07:02,130
Zapravo ne moraš ići kući.

70
00:07:08,136 --> 00:07:09,012
Jeste li sigurni?

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,096
Da.

72
00:07:26,905 --> 00:07:28,156
Možeš li malo pričekati ovdje?

73
00:07:43,672 --> 00:07:44,547
Spusti glas.

74
00:07:44,547 --> 00:07:45,507
Svi već spavaju.

75
00:07:46,049 --> 00:07:46,508
Da.

76
00:08:11,533 --> 00:08:12,659
Vrijeme je.

77
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
Ovdje je tako svijetlo.

78
00:08:44,816 --> 00:08:46,026
Lijep je dan.

79
00:08:46,943 --> 00:08:48,236
Još malo spavaj.

80
00:09:00,832 --> 00:09:02,375
To ne izgleda kao New York.

81
00:09:02,834 --> 00:09:03,710
Gdje je ovo mjesto?

82
00:09:11,968 --> 00:09:14,095
U pravu si, nije New York.

83
00:09:15,096 --> 00:09:17,974
To je Baltimore.

84
00:09:18,975 --> 00:09:20,643
To je mjesto gdje Amy i ja planiramo

85
00:09:20,643 --> 00:09:21,895
otvoriti restoran.

86
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
Restoran?

87
00:09:24,606 --> 00:09:25,940
Zašto mi nisi rekao?

88
00:09:28,485 --> 00:09:29,819
Zašto bih ti rekao?

89
00:09:30,987 --> 00:09:32,197
tko si ti meni

90
00:09:32,989 --> 00:09:35,617
Sinoć si rekao da sam tvoj čovjek.

91
00:09:37,619 --> 00:09:39,162
Sad si se predomislio.

92
00:09:46,544 --> 00:09:48,755
Bilo bi lijepo imati zajedničku kuću

93
00:09:49,756 --> 00:09:51,633
uz plažu jednog dana.

94
00:09:59,641 --> 00:10:02,268
Ne želim veliku kuću.

95
00:10:02,393 --> 00:10:04,104
Samo jedan mali.

96
00:10:06,189 --> 00:10:07,899
Nešto ugodno.

97
00:10:08,817 --> 00:10:12,195
Tamo gdje dolazi sunce, baš kao sada.

98
00:10:12,278 --> 00:10:13,696
Tako je lijep osjećaj.

99
00:10:16,574 --> 00:10:18,201
I pas također.

100
00:10:19,035 --> 00:10:19,911
možemo li

101
00:10:19,911 --> 00:10:20,912
Volite li pse?

102
00:10:21,037 --> 00:10:22,664
Istina je, želim.

103
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
Kakve pse voliš?

104
00:10:24,916 --> 00:10:25,917
Ogromni psi.

105
00:10:26,334 --> 00:10:27,168
I meni također.

106
00:10:27,210 --> 00:10:29,170
Sviđa mi se... kako se zove?

107
00:10:30,421 --> 00:10:31,798
Labrador, mislim.

108
00:10:32,799 --> 00:10:34,175
Ali ako je naša kuća mala,

109
00:10:34,175 --> 00:10:35,552
kako možemo imati velikog psa?

110
00:10:35,802 --> 00:10:37,137
Možemo imati samo malu.

111
00:10:37,178 --> 00:10:38,847
Možemo ga držati u dvorištu.

112
00:10:39,806 --> 00:10:41,933
Možemo ga šetati po plaži.

113
00:10:42,433 --> 00:10:46,062
Trčite i vježbajte s njim.

114
00:10:51,401 --> 00:10:55,947
Ja ću loviti ribu, a ti ćeš kuhati.

115
00:10:55,989 --> 00:10:58,449
Loviti ribu? Zar ne možeš učiniti nešto drugo?

116
00:10:58,449 --> 00:10:59,868
Zašto bih trebao kuhati?

117
00:10:59,868 --> 00:11:00,827
Ne znaš kuhati?

118
00:11:00,910 --> 00:11:02,704
Rekli ste da želite imati restoran.

119
00:11:03,288 --> 00:11:04,622
Amy je ta koja kuha.

120
00:11:04,706 --> 00:11:06,332
Ako kuham, neće biti ukusno.

121
00:11:07,000 --> 00:11:08,376
Ali mogu upravljati novcem.

122
00:11:09,752 --> 00:11:13,256
Ja radim, a ti dobivaš novac.

123
00:11:13,840 --> 00:11:14,716
Jadna ja.

124
00:11:15,717 --> 00:11:17,468
Biste li jeli ono što ja skuham?

125
00:11:17,969 --> 00:11:18,636
Naravno.

126
00:11:23,349 --> 00:11:24,475
ti to ozbiljno

127
00:11:25,852 --> 00:11:26,477
O čemu?

128
00:11:28,730 --> 00:11:31,274
Obećavaš da si moja djevojka?

129
00:11:39,991 --> 00:11:40,909
Želiš me?

130
00:11:41,868 --> 00:11:42,619
Naravno.

131
00:11:57,634 --> 00:11:59,010
Trebao bi ići na posao.

132
00:11:59,260 --> 00:12:00,845
Ako zakasniš, smanjit će ti plaću.

133
00:12:00,845 --> 00:12:01,346
U REDU.

134
00:12:10,396 --> 00:12:11,522
Pomozi mi s ovim.

135
00:12:33,419 --> 00:12:34,170
Ovo je za vas.

136
00:12:35,171 --> 00:12:35,838
Za mene?

137
00:12:37,465 --> 00:12:38,174
U REDU.

138
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
Možete ga staviti na svoj zid.

139
00:12:41,469 --> 00:12:43,471
Možda jednog dana odemo tamo.

140
00:13:52,373 --> 00:13:53,499
što gledaš

141
00:14:05,136 --> 00:14:06,012
Daj mi ga.

142
00:14:06,554 --> 00:14:07,263
Umirem od gladi.

143
00:14:20,026 --> 00:14:20,693
Hvala što si oprao rublje.

144
00:14:22,403 --> 00:14:23,196
Nema na čemu.

145
00:14:31,037 --> 00:14:32,288
Danas si rano otišao.

146
00:14:37,794 --> 00:14:38,669
rano sam se probudio.

147
00:14:40,838 --> 00:14:41,672
Zašto?

148
00:14:43,424 --> 00:14:45,760
Netko je sinoć ostao budan do kasno.

149
00:14:59,440 --> 00:15:00,942
Vidio sam ga jutros.

150
00:15:06,447 --> 00:15:07,448
Nadam se da vam nismo smetali.

151
00:15:10,451 --> 00:15:14,747
Sinoć smo samo zaspali zajedno.

152
00:15:17,625 --> 00:15:20,086
Što? Stvarno.

153
00:15:21,587 --> 00:15:22,380
Budite oprezni.

154
00:15:23,965 --> 00:15:25,133
Znate pravilo o posjetiteljima.

155
00:15:26,717 --> 00:15:27,718
Ja sam oprezan.

156
00:15:28,594 --> 00:15:30,221
Sinoć je samo propustio autobus.

157
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
Zato je došao ovamo.

158
00:15:34,725 --> 00:15:35,726
Stvarno, ne lažem.

159
00:15:41,983 --> 00:15:43,484
Želite li nekoga vratiti?

160
00:15:48,990 --> 00:15:50,741
Znaš da to nikad ne bih učinio.

161
00:15:53,786 --> 00:15:58,499
Mislim da bi se trebao malo zabaviti.

162
00:15:59,375 --> 00:16:00,418
Nije ti dosadno?

163
00:16:02,253 --> 00:16:03,504
Jako se zabavljam.

164
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
Kuhanje je zabavno.

165
00:16:08,009 --> 00:16:10,303
Pogodite što je najzabavnije? Biti u tvojoj blizini.

166
00:16:10,303 --> 00:16:12,305
Ti si previše. Kloni me se.

167
00:16:21,522 --> 00:16:23,649
Što misliš zašto mi treba muškarac?

168
00:16:26,527 --> 00:16:27,778
Nisam rekla da ti treba muškarac.

169
00:16:31,532 --> 00:16:33,159
Zar nije oženjen?

170
00:16:33,910 --> 00:16:36,078
Ne čini se kao da razmišlja o svojoj ženi.

171
00:16:48,049 --> 00:16:49,175
Jeste li se spakirali?

172
00:16:53,679 --> 00:16:54,305
br.

173
00:16:57,683 --> 00:16:59,560
Ako se još niste spakirali...

174
00:16:59,936 --> 00:17:01,687
da ti ovo dam?

175
00:17:06,901 --> 00:17:07,777
Da ti ga dam?

176
00:17:08,444 --> 00:17:09,070
Što je to?

177
00:17:15,576 --> 00:17:16,953
Sretna Nova godina!

178
00:17:20,206 --> 00:17:20,998
To je sjedalo do prozora.

179
00:17:24,210 --> 00:17:26,170
Nemoj se zaljubiti u mene.

180
00:17:31,717 --> 00:17:33,594
Trebao bih kupiti poklon za Vivi prije nego što odemo.

181
00:17:33,844 --> 00:17:36,097
Za nju? Uštedite svoj novac.

182
00:17:36,222 --> 00:17:37,098
Jutro.

183
00:17:37,139 --> 00:17:37,848
Dobro jutro, djevojke.

184
00:17:38,474 --> 00:17:39,350
Platite cestarinu.

185
00:17:40,351 --> 00:17:43,604
Platiti cestarinu?
Pomogao sam ti u toliko stvari.

186
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
- Zakorači.
- Plati mi.

187
00:17:44,730 --> 00:17:45,481
Zakoračila sam.

188
00:17:45,481 --> 00:17:46,482
plati mi

189
00:17:46,482 --> 00:17:47,984
Zašto nosiš tako malo? Hladno je.

190
00:17:47,984 --> 00:17:49,735
Ovdje je hladno sjediti.

191
00:17:52,405 --> 00:17:53,030
Amy!

192
00:17:53,364 --> 00:17:56,492
Imate kupce uzastopce od 12:00 do 2:00.

193
00:17:57,285 --> 00:18:00,037
Josie, imaš jedan u 5:00.

194
00:18:02,248 --> 00:18:04,166
Fei, 6:00.

195
00:18:24,395 --> 00:18:28,065
Nikada ne odlažeš pokrivač.

196
00:18:28,316 --> 00:18:29,900
ja znam Prestani me gnjaviti.

197
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
Ja ću to pospremiti.

198
00:18:32,153 --> 00:18:33,904
Brišem prozore.

199
00:18:34,530 --> 00:18:35,781
Provjerite jesu li čisti.

200
00:18:36,032 --> 00:18:37,575
Jučer sam vidio otisak prsta.

201
00:18:38,075 --> 00:18:39,785
ti lažeš Nije bilo moje.

202
00:18:47,168 --> 00:18:49,545
Fei, možeš li od sada skloniti stvari?

203
00:18:49,545 --> 00:18:50,254
Kakav nered.

204
00:18:53,424 --> 00:18:55,468
Molimo te blagoslovi nas bogatstvom.

205
00:18:55,468 --> 00:18:56,677
Tri luka.

206
00:18:57,553 --> 00:18:59,055
Donijet ću ti kolačiće.

207
00:20:05,246 --> 00:20:06,872
OK, okreni.

208
00:20:41,323 --> 00:20:42,408
Ššš

209
00:22:04,990 --> 00:22:05,866
ugodan dan.

210
00:22:05,991 --> 00:22:06,617
Hvala.

211
00:22:20,172 --> 00:22:21,131
hvala ti puno

212
00:22:21,257 --> 00:22:21,882
Hvala.

213
00:22:22,508 --> 00:22:23,133
Bok.

214
00:22:57,167 --> 00:22:57,668
Izgled!

215
00:23:00,296 --> 00:23:01,046
Zar nisu lijepe?

216
00:23:02,464 --> 00:23:04,216
Želim dati jednu Vivi.

217
00:23:04,216 --> 00:23:06,302
Koji odgovara njoj, a koji meni?

218
00:23:07,428 --> 00:23:08,304
Ovaj ti pristaje.

219
00:23:08,554 --> 00:23:09,430
Sladak je kao i ti.

220
00:23:10,806 --> 00:23:12,182
izgledam glupo

221
00:23:12,808 --> 00:23:13,434
Koliko?

222
00:23:13,934 --> 00:23:14,602
100 dolara.

223
00:23:22,067 --> 00:23:22,902
Dopusti da ti pomognem.

224
00:23:25,070 --> 00:23:25,821
Zdravo.

225
00:23:27,364 --> 00:23:28,657
100 dolara molim.

226
00:23:28,699 --> 00:23:29,742
Rekli ste 100 dolara?

227
00:23:29,950 --> 00:23:30,743
100 dolara.

228
00:23:37,333 --> 00:23:38,208
Hvala.

229
00:23:42,880 --> 00:23:43,464
100 dolara?

230
00:23:44,256 --> 00:23:45,257
To nije dovoljno.

231
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
hej

232
00:23:47,509 --> 00:23:48,469
Amy stani.

233
00:23:49,261 --> 00:23:51,221
Nije vrijedno toga.

234
00:23:52,014 --> 00:23:53,724
Ako tako nastaviš, ozlijedit ćeš se.

235
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Negdje ću to nadoknaditi.

236
00:24:00,898 --> 00:24:02,107
Molim vas pomozite mi s tim.

237
00:24:10,032 --> 00:24:11,742
Ne želim tvoj novac.

238
00:24:11,992 --> 00:24:13,118
Novac je novac.

239
00:24:13,494 --> 00:24:14,787
Uzmi ga.

240
00:24:16,622 --> 00:24:17,957
Zaštiti se, OK?

241
00:24:24,046 --> 00:24:25,297
2,8 metara...

242
00:24:25,297 --> 00:24:26,256
Tvoja ramena.

243
00:24:26,298 --> 00:24:27,216
Tvoja ramena.

244
00:24:27,257 --> 00:24:28,008
požuri

245
00:24:28,509 --> 00:24:29,301
Pogledaj je.

246
00:24:29,301 --> 00:24:31,637
Slikaj mi fotografiju.

247
00:24:31,762 --> 00:24:33,514
požuri.

248
00:24:33,514 --> 00:24:34,765
Poza za Didi.

249
00:24:35,516 --> 00:24:36,266
Izgled.

250
00:24:36,266 --> 00:24:37,518
Jesam li previše drolja?

251
00:24:37,643 --> 00:24:39,144
Guzi se.

252
00:24:39,144 --> 00:24:41,021
Više. hajde

253
00:24:41,021 --> 00:24:41,647
Više.

254
00:24:41,647 --> 00:24:42,856
sramežljiva sam.

255
00:24:43,148 --> 00:24:45,025
sramežljiva? Ti si drolja.

256
00:24:45,275 --> 00:24:46,652
požuri
Pokaži mi.

257
00:24:46,902 --> 00:24:47,403
Pokaži mi.

258
00:24:48,404 --> 00:24:49,905
Zašto je to samo moja guzica?

259
00:24:49,905 --> 00:24:51,532
Nisam vidio tvoju gracioznu figuru.

260
00:24:51,532 --> 00:24:52,658
Zašto samo moja guzica?

261
00:24:53,158 --> 00:24:54,702
Zaboravi.
Uzmimo malo zajedno.

262
00:24:55,661 --> 00:24:56,620
Stani ovdje.

263
00:24:56,912 --> 00:24:57,538
stajati gdje?

264
00:24:58,080 --> 00:24:58,580
dođi ovamo

265
00:24:58,622 --> 00:24:59,456
Ja ću stajati ovdje.

266
00:24:59,915 --> 00:25:00,541
Bože moj.

267
00:25:00,541 --> 00:25:01,917
Nemam rekvizit.

268
00:25:01,917 --> 00:25:04,086
Uzmi ovo.

269
00:25:04,086 --> 00:25:05,462
Svi imamo rekvizite, zar ne?

270
00:25:05,796 --> 00:25:06,338
Uzmi ovo.

271
00:25:06,380 --> 00:25:07,089
Čekati.

272
00:25:07,589 --> 00:25:08,173
Ne sviđa ti se?

273
00:25:08,173 --> 00:25:09,800
Ovaj. Kao štene.

274
00:25:10,175 --> 00:25:11,719
spremi se Dobar sam u fotografiranju.

275
00:25:11,719 --> 00:25:13,429
Važan je kut. Spreman?

276
00:25:14,179 --> 00:25:16,724
Jedan, dva, tri...

277
00:25:17,599 --> 00:25:19,101
Pravimo grimase.

278
00:25:19,184 --> 00:25:19,852
Praviti grimase?

279
00:25:19,852 --> 00:25:20,477
Nema problema.

280
00:25:20,477 --> 00:25:21,186
U REDU.

281
00:25:22,312 --> 00:25:24,440
Jedan, dva, tri...

282
00:25:24,440 --> 00:25:26,859
Tko god pravi grimase, jadan je.

283
00:25:27,067 --> 00:25:28,235
Josie, pobijedila si!

284
00:25:28,235 --> 00:25:30,487
Ti si najružniji jer nisam napravio grimasu.

285
00:25:30,612 --> 00:25:31,822
Koji je tvoj problem?

286
00:25:31,989 --> 00:25:33,449
Ti si lažljivica.

287
00:25:33,574 --> 00:25:35,492
Zašto su se ljubili?

288
00:25:40,330 --> 00:25:42,458
Tako sam gladna.

289
00:25:42,958 --> 00:25:45,753
Bas na pari.
Tako dobro miriše.

290
00:25:45,961 --> 00:25:46,837
cure mi sline.

291
00:25:46,837 --> 00:25:47,588
Što?

292
00:25:48,756 --> 00:25:50,049
Josie, požuri!

293
00:25:50,090 --> 00:25:50,632
Dolazak!

294
00:25:50,716 --> 00:25:52,092
Sjedi ovdje. Idem po to.

295
00:25:52,968 --> 00:25:55,137
Potrošili ste toliko vremena na svoje trepavice.

296
00:25:55,721 --> 00:25:56,638
Tako vruće.

297
00:25:56,638 --> 00:25:58,974
sviđa li ti se Ne diraj me.

298
00:25:59,349 --> 00:26:00,476
Morate platiti.

299
00:26:02,478 --> 00:26:03,353
Moramo platiti?

300
00:26:04,855 --> 00:26:05,814
Nema potrebe.

301
00:26:05,856 --> 00:26:07,107
Pogledaj je!

302
00:26:07,608 --> 00:26:08,358
Vrlo povoljno.

303
00:26:08,484 --> 00:26:10,486
Super miriše.

304
00:26:10,611 --> 00:26:11,236
Spreman?

305
00:26:11,862 --> 00:26:12,488
Da.

306
00:26:12,488 --> 00:26:13,113
Spreman?

307
00:26:13,113 --> 00:26:14,615
Da, da.

308
00:26:14,740 --> 00:26:15,365
Ja sam spreman.

309
00:26:15,365 --> 00:26:16,075
Tako tajanstveno.

310
00:26:16,325 --> 00:26:18,535
Pitam se kakvo je ukusno jelo napravila.

311
00:26:18,535 --> 00:26:19,536
Da.

312
00:26:19,620 --> 00:26:20,871
Stiže hrana.

313
00:26:20,871 --> 00:26:22,998
gdje je ona

314
00:26:23,248 --> 00:26:25,000
Ona je pored mene.

315
00:26:25,250 --> 00:26:26,627
Tiho hodaš.

316
00:26:26,752 --> 00:26:27,544
Ona je ovdje.

317
00:26:27,628 --> 00:26:29,129
osjećam miris.

318
00:26:29,379 --> 00:26:29,880
Što?

319
00:26:30,005 --> 00:26:30,506
Gdje?

320
00:26:30,506 --> 00:26:31,882
- Vau, osjećam miris.
- Stvarno?

321
00:26:31,882 --> 00:26:33,258
Tako lijepo miriše.

322
00:26:33,759 --> 00:26:34,635
Osjećaš li miris?

323
00:26:34,760 --> 00:26:35,844
Miriše poznato.

324
00:26:35,969 --> 00:26:37,387
gdje je

325
00:26:37,513 --> 00:26:38,889
Tko ide prvi?

326
00:26:38,931 --> 00:26:40,015
Ti si kao duh.

327
00:26:40,015 --> 00:26:40,516
hajde

328
00:26:40,766 --> 00:26:43,018
Neka Josie prvo kuša.

329
00:26:43,018 --> 00:26:44,978
Nemoj viriti.

330
00:26:44,978 --> 00:26:45,896
Vi ste prvi kušali.

331
00:26:45,896 --> 00:26:46,647
Tko viri?

332
00:26:46,772 --> 00:26:48,023
Josie, ne viri.

333
00:26:48,023 --> 00:26:49,399
- Josie viri.
- Nisam.

334
00:26:53,028 --> 00:26:54,279
Zašto sam zadnji?

335
00:26:54,321 --> 00:26:55,197
gdje je

336
00:26:55,948 --> 00:26:56,657
Ne mrdaj.

337
00:26:56,782 --> 00:26:58,158
Je li dobro?

338
00:26:58,283 --> 00:26:59,576
Zašto ja zadnji kušam?

339
00:26:59,660 --> 00:27:00,035
Zašto?

340
00:27:01,286 --> 00:27:01,787
požuri.

341
00:27:02,037 --> 00:27:03,455
Što misliš da je to?

342
00:27:05,165 --> 00:27:06,291
hajde

343
00:27:06,416 --> 00:27:07,668
mislim da je...

344
00:27:10,671 --> 00:27:12,089
Trebamo li već pogađati?

345
00:27:12,214 --> 00:27:13,924
Da. Što ste kušali?

346
00:27:14,174 --> 00:27:14,800
ja znam

347
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
Ima svinjetine, zar ne?

348
00:27:18,303 --> 00:27:19,012
ali je...

349
00:27:19,304 --> 00:27:20,722
kako se zove

350
00:27:20,806 --> 00:27:21,765
Marinirana svinjetina.

351
00:27:21,765 --> 00:27:22,975
Slano povrće... Ne.

352
00:27:23,684 --> 00:27:24,685
Konzervirano povrće, zar ne?

353
00:27:24,685 --> 00:27:25,269
Ima li povrća?

354
00:27:25,310 --> 00:27:26,562
Da. Konzervirano povrće.

355
00:27:26,562 --> 00:27:27,729
Imao sam samo meso.

356
00:27:27,938 --> 00:27:29,314
Konzervirano povrće sa svinjetinom...

357
00:27:29,439 --> 00:27:30,440
Konzervirano povrće sa...

358
00:27:30,566 --> 00:27:32,025
Pirjana svinjetina sa konzerviranim povrćem.

359
00:27:32,526 --> 00:27:33,193
Pravo?

360
00:27:33,235 --> 00:27:33,986
Vrsta.

361
00:27:33,986 --> 00:27:35,070
Daj da pogledam.

362
00:27:35,320 --> 00:27:36,196
ukusno je

363
00:27:36,321 --> 00:27:37,322
Što nije u redu?

364
00:27:39,700 --> 00:27:40,576
Što se dogodilo?

365
00:27:41,577 --> 00:27:43,078
Što nije u redu?

366
00:27:43,954 --> 00:27:45,873
Što ima, draga? zašto plačeš

367
00:27:45,956 --> 00:27:47,791
To je nešto što bi moja mama napravila.

368
00:27:48,083 --> 00:27:50,586
Bože, uplašio si me.

369
00:27:50,586 --> 00:27:52,212
nemoj plakati hajde

370
00:27:52,963 --> 00:27:54,339
zagrlit ću te.

371
00:27:54,423 --> 00:27:56,216
Kako si postao tako dobar u tome?

372
00:27:56,592 --> 00:27:59,595
Moram li i ja plakati? Trebao bih ti se pridružiti.

373
00:28:00,470 --> 00:28:01,972
Tako si hladnokrvan. dođi ovamo

374
00:28:01,972 --> 00:28:03,348
Tako si hladnokrvan.

375
00:28:03,348 --> 00:28:04,850
Josie, nemoj plakati. Tako si jaka.

376
00:28:04,850 --> 00:28:07,269
Pogledaj, tvoja olovka za oči je uništena.

377
00:28:07,311 --> 00:28:08,270
Tako ružno.

378
00:28:08,353 --> 00:28:09,855
Proveo sam toliko vremena na to.

379
00:28:10,272 --> 00:28:11,440
To su lijepe sise.

380
00:28:11,899 --> 00:28:13,108
Kučko jedna.

381
00:28:30,626 --> 00:28:32,628
Rame mi je prenapregnuto.

382
00:28:32,753 --> 00:28:34,671
Joj, to boli. Daj me izmasiraj.

383
00:28:34,796 --> 00:28:35,422
OK, hoću.

384
00:28:35,547 --> 00:28:39,343
Ne znam što nije u redu. Ne mogu okrenuti vrat.

385
00:28:42,512 --> 00:28:43,931
Postao si dobar u ovome.

386
00:28:44,306 --> 00:28:45,349
Sve vještiji.

387
00:28:45,891 --> 00:28:47,684
Izvrstan učitelj daje briljantnog učenika.

388
00:28:48,393 --> 00:28:49,019
Ovdje?

389
00:28:49,228 --> 00:28:50,103
Da, dobro.

390
00:28:50,395 --> 00:28:51,063
Ovdje.

391
00:28:56,652 --> 00:28:57,402
Ovdje.

392
00:29:00,405 --> 00:29:01,406
To je tako dobar osjećaj.

393
00:29:45,117 --> 00:29:46,243
Skoro sam zaboravio telefon.

394
00:29:46,326 --> 00:29:46,994
Ja imam svoj.

395
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
Slikat ću kasnije.

396
00:29:52,624 --> 00:29:54,376
Organizirate li stvari?
sta to radis

397
00:29:54,376 --> 00:29:55,627
Da, nisam već dugo.

398
00:29:55,627 --> 00:29:57,713
Želim baciti stvari koje mi ne trebaju.

399
00:29:57,838 --> 00:29:58,839
Idem gledati paradu.

400
00:29:58,839 --> 00:29:59,840
kamo ideš

401
00:29:59,840 --> 00:30:01,341
Imaš toliko stvari.

402
00:30:01,466 --> 00:30:04,011
Da, nekih ću se riješiti, a ostale ću pospremiti.

403
00:30:04,094 --> 00:30:05,971
Idemo prvo gledati paradu.

404
00:30:06,013 --> 00:30:07,180
Postoji ples zmaja i lava.

405
00:30:07,180 --> 00:30:09,641
Idi zabavi se. Prvo želim riješiti stvari.

406
00:30:09,683 --> 00:30:10,684
Danas je užurbano.

407
00:30:10,726 --> 00:30:11,310
ja znam

408
00:30:12,602 --> 00:30:13,353
Što je ovo?

409
00:30:14,354 --> 00:30:16,023
Za mene? prelijepo je

410
00:30:16,064 --> 00:30:16,732
sviđa li ti se

411
00:30:16,773 --> 00:30:18,317
Da! Nosite novu odjeću u Novoj godini.

412
00:30:18,358 --> 00:30:19,735
Kako znaš da je za tebe?

413
00:30:19,860 --> 00:30:21,111
To je stvarno dar za tebe.

414
00:30:21,111 --> 00:30:22,112
Stvarno?

415
00:30:22,362 --> 00:30:23,113
- Volim te.
- Tako slatko.

416
00:30:23,155 --> 00:30:24,406
A ovo je za tebe.

417
00:30:26,491 --> 00:30:27,701
Trebaju ti ovi kondomi.

418
00:30:27,784 --> 00:30:29,036
Zašto mi trebaju?

419
00:30:29,036 --> 00:30:30,996
Vidio sam tvoje ime na njima.

420
00:30:30,996 --> 00:30:32,998
- Nema šanse.
- Tebi su najpotrebniji.

421
00:30:33,457 --> 00:30:35,042
Našao sam ovo za tebe.

422
00:30:35,042 --> 00:30:37,002
Zadnji put si rekla da ti se sviđa boja.

423
00:30:37,002 --> 00:30:37,794
Dobro ti stoji.

424
00:30:37,794 --> 00:30:39,796
Potpuno je nov. Nikad ga nisam nosila. Tvoj je.

425
00:30:39,880 --> 00:30:42,007
- Trebala bi isprobati novu boju.
- Pristaje joj.

426
00:30:42,507 --> 00:30:43,508
Onda ću ti ih vratiti.

427
00:30:43,800 --> 00:30:45,010
- Zadrži ih.
- Ne trebaju mi.

428
00:30:45,052 --> 00:30:45,552
Mislim da znaš.

429
00:30:45,677 --> 00:30:46,887
Zašto mi trebaju?

430
00:30:47,012 --> 00:30:48,889
Samo se šalim.

431
00:30:49,181 --> 00:30:49,890
Onda odlazimo.

432
00:30:49,890 --> 00:30:51,266
Vidimo se kasnije.

433
00:30:51,391 --> 00:30:52,142
Hvala.

434
00:30:52,142 --> 00:30:53,060
Zbogom.

435
00:30:54,269 --> 00:30:56,438
Nosite ljubičastu. Svečano je.

436
00:30:56,688 --> 00:30:59,024
Jesi li vidio što mi je Didi upravo dala?

437
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
Moramo krenuti za 20 minuta.

438
00:31:51,159 --> 00:31:52,160
Pazi na vrijeme.

439
00:31:54,079 --> 00:31:55,580
Gdje je moj sivi šal?

440
00:31:58,083 --> 00:31:59,084
Već sam ti rekao.

441
00:31:59,084 --> 00:32:00,627
Nalazi se na dnu tvog kovčega.

442
00:32:01,962 --> 00:32:03,630
Tako si zaboravan.

443
00:32:03,713 --> 00:32:05,090
Uvijek me pita.

444
00:32:09,761 --> 00:32:11,972
Žao nam je, zatvoreni smo zbog Nove godine.

445
00:32:12,472 --> 00:32:13,598
Jučer sam bio ovdje.

446
00:32:13,849 --> 00:32:15,600
Ostavio sam nešto ovdje.

447
00:32:15,725 --> 00:32:17,352
Mogu li ući i potražiti ga?

448
00:32:21,231 --> 00:32:23,358
Molim te budi brz. Uskoro krećemo.

449
00:32:23,358 --> 00:32:24,025
Hvala!

450
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
Sinoć smo prilično dobro počistili.

451
00:32:26,111 --> 00:32:27,487
Nismo ništa pronašli.

452
00:32:28,113 --> 00:32:29,114
Zar nije hladno vani?

453
00:32:29,114 --> 00:32:30,240
Hoćeš li tople vode?

454
00:32:31,867 --> 00:32:32,617
Naravno.

455
00:32:37,122 --> 00:32:38,748
Otvori registar.

456
00:32:40,041 --> 00:32:40,667
požuri

457
00:32:44,880 --> 00:32:46,131
Nemamo novca.

458
00:32:47,757 --> 00:32:50,177
Što je s tvojom torbom? Što je u tvojoj torbi?

459
00:32:50,177 --> 00:32:50,886
otvori ga!

460
00:32:52,012 --> 00:32:52,762
požurite!

461
00:32:53,555 --> 00:32:54,389
Daj mi ga!

462
00:32:54,514 --> 00:32:55,682
Rekao sam ti da nemamo novca.

463
00:32:55,807 --> 00:32:56,892
Pusti!

464
00:32:57,017 --> 00:32:58,685
Pusti! Daj mi svoju torbu!

465
00:32:59,144 --> 00:33:00,061
Pusti!

466
00:33:00,437 --> 00:33:01,146
nemam novca!

467
00:33:01,229 --> 00:33:02,439
slušaj me! Pusti!

468
00:35:29,794 --> 00:35:30,337
Amy?

469
00:35:31,212 --> 00:35:32,922
Imate klijenta koji dolazi za deset minuta.

470
00:35:34,090 --> 00:35:35,842
Trebate li pomoć u pripremi sobe?

471
00:35:37,594 --> 00:35:38,678
Javi mi ako ti nešto treba.

472
00:35:42,974 --> 00:35:44,976
Poludjet će ako ovako nastavi.

473
00:35:45,810 --> 00:35:47,103
Tako sam zabrinut za nju.

474
00:37:21,156 --> 00:37:22,782
Vrat mi je puno bolji.

475
00:37:24,159 --> 00:37:24,909
To je dobro.

476
00:37:26,035 --> 00:37:26,661
Koliko?

477
00:37:26,661 --> 00:37:27,412
60 dolara.

478
00:37:31,416 --> 00:37:33,626
Poslano. Uključujući napojnicu.

479
00:37:33,793 --> 00:37:35,545
Hvala. To je vrlo lijepo od vas.

480
00:37:37,797 --> 00:37:38,548
Brinuti.

481
00:37:38,548 --> 00:37:39,549
Vidimo se sljedeći put.

482
00:37:39,716 --> 00:37:40,925
Laku noć.

483
00:37:43,136 --> 00:37:44,012
Imaš cigaretu?

484
00:37:58,693 --> 00:37:59,194
Idemo.

485
00:38:07,452 --> 00:38:08,495
Što gledaš?

486
00:38:08,953 --> 00:38:09,579
Ništa.

487
00:38:10,580 --> 00:38:11,414
Gladan?

488
00:40:05,945 --> 00:40:06,487
Amy!

489
00:40:10,074 --> 00:40:10,700
Amy!

490
00:40:11,701 --> 00:40:12,994
3:00 je ujutro.

491
00:40:14,579 --> 00:40:15,330
oprosti

492
00:40:16,080 --> 00:40:18,791
Samo trebam popraviti curenje.
Skoro sam gotov.

493
00:40:26,883 --> 00:40:29,218
Trebate našu pomoć?

494
00:40:29,344 --> 00:40:31,054
Ne, dobro sam. Vrati se na spavanje.

495
00:43:04,123 --> 00:43:04,624
Zdravo?

496
00:43:06,125 --> 00:43:06,876
Jesi li spavao?

497
00:43:07,627 --> 00:43:08,503
Ne, budan sam.

498
00:43:10,379 --> 00:43:11,672
Još nisam dobio transfer.

499
00:43:14,175 --> 00:43:17,386
Ovdje je praznik

500
00:43:17,637 --> 00:43:20,389
i bila sam zauzeta poslom.

501
00:43:23,643 --> 00:43:24,143
U REDU.

502
00:43:24,268 --> 00:43:27,063
Platio sam operaciju tvoje mame prošli mjesec.

503
00:43:27,063 --> 00:43:28,940
I ja se moram brinuti za nju.

504
00:43:32,068 --> 00:43:34,904
Sutra ću otići u banku.

505
00:43:36,697 --> 00:43:37,073
U REDU.

506
00:43:38,324 --> 00:43:40,701
Mogu li razgovarati s Niu Niu?

507
00:43:43,412 --> 00:43:44,664
Ona nije ovdje.

508
00:43:45,081 --> 00:43:46,707
Što joj uopće želiš reći?

509
00:43:47,041 --> 00:43:49,085
Samo je želim vidjeti.

510
00:43:50,711 --> 00:43:51,546
trebao bih ići.

511
00:43:52,171 --> 00:43:53,339
Moram u bolnicu.

512
00:43:53,339 --> 00:43:54,674
Ne zaboravite poslati prijenos.

513
00:43:54,715 --> 00:43:55,675
ja ću.

514
00:43:56,342 --> 00:43:58,010
Bok.

515
00:44:25,329 --> 00:44:26,080
Cheung!

516
00:44:27,748 --> 00:44:28,708
dođi ovamo

517
00:44:36,883 --> 00:44:38,759
Pošaljite vodootporne ploče

518
00:44:38,759 --> 00:44:41,262
tvrtki Dunhuang Decoration Company.

519
00:44:41,596 --> 00:44:42,555
Dvadeset i pet ploča.

520
00:44:43,139 --> 00:44:45,391
Žele ih ujutro, pa prvo idite tamo.

521
00:44:45,766 --> 00:44:49,020
Onda ove daske od bora dva sa četiri.

522
00:44:49,270 --> 00:44:52,315
Pošaljite dvadeset tvrtki Dafa Building Materials Company.

523
00:44:52,899 --> 00:44:54,108
Nalazi se u ulici Mott.

524
00:44:54,150 --> 00:44:55,026
Bio sam tamo.

525
00:44:58,362 --> 00:44:59,280
Sve plaćeno?

526
00:44:59,322 --> 00:45:00,531
Da, ovdje piše.

527
00:45:01,657 --> 00:45:03,201
Javi mi kad bude gotovo.

528
00:45:03,868 --> 00:45:04,619
Nema problema.

529
00:45:06,621 --> 00:45:07,872
Daske od osam stopa.

530
00:45:15,004 --> 00:45:15,880
Ručak je stigao.

531
00:45:21,677 --> 00:45:23,471
Bok, dušo. Donio si hranu.

532
00:45:24,388 --> 00:45:27,308
Cheung, tamo je nešto ukusno.

533
00:45:27,767 --> 00:45:30,019
Imam još posla. Ne čekaj me.

534
00:45:32,021 --> 00:45:32,897
Dođi i jedi.

535
00:45:33,814 --> 00:45:34,523
Zdravo.

536
00:45:36,275 --> 00:45:36,943
Jesti.

537
00:45:37,443 --> 00:45:39,278
OK, idemo jesti.

538
00:45:44,784 --> 00:45:46,035
Ti si vrijedan radnik.

539
00:45:46,118 --> 00:45:47,286
Jedite dok je vruće.

540
00:45:47,411 --> 00:45:48,079
Hvala.

541
00:45:55,419 --> 00:45:58,547
Jutros sam otišao završiti posao u ulici Clinton.

542
00:45:59,590 --> 00:46:01,592
Bijeli par se već uselio.

543
00:46:01,801 --> 00:46:03,094
Lijepo su odradili posao s ukrašavanjem.

544
00:46:03,803 --> 00:46:04,887
Ovo je njihov aparat za kavu.

545
00:46:05,554 --> 00:46:06,430
Iz Italije?

546
00:46:06,472 --> 00:46:06,847
Da.

547
00:46:07,974 --> 00:46:10,309
Možda mi ovo možeš kupiti za rođendan.

548
00:46:14,063 --> 00:46:15,356
kad ti je rođendan

549
00:46:15,439 --> 00:46:16,482
18. svibnja.

550
00:46:20,569 --> 00:46:22,113
OK, kupit ću ti jedan.

551
00:46:23,239 --> 00:46:23,864
Hvala.

552
00:46:29,996 --> 00:46:31,080
Što se događa?

553
00:46:32,248 --> 00:46:33,749
Ništa, dobro sam.

554
00:46:36,836 --> 00:46:37,586
Stvarno.

555
00:46:39,088 --> 00:46:40,881
Samo sam zabrinut za tebe ovih dana.

556
00:47:03,738 --> 00:47:05,740
Kuhana govedina.

557
00:47:05,865 --> 00:47:06,741
Narezana govedina.

558
00:47:07,742 --> 00:47:10,870
Okruglice od vlasca.

559
00:47:13,622 --> 00:47:14,373
Nešto vam se sviđa?

560
00:47:15,374 --> 00:47:18,377
Upravo smo kupili ražnjiće.

561
00:47:20,254 --> 00:47:20,629
Idemo.

562
00:47:20,796 --> 00:47:21,756
Pojedi ovo.

563
00:47:22,006 --> 00:47:23,507
OK, dobro.

564
00:47:27,553 --> 00:47:29,138
Tony, opet si ovdje?

565
00:47:29,388 --> 00:47:31,307
I moj Da Ge će ovaj put dobiti jedan.

566
00:47:31,515 --> 00:47:33,100
Zdravo. Pričekaj trenutak, molim te.

567
00:47:33,392 --> 00:47:34,769
Amy! Kupac.

568
00:47:36,395 --> 00:47:37,438
Ja ću tebe prvi odvesti.

569
00:47:37,646 --> 00:47:38,064
Naravno.

570
00:47:38,647 --> 00:47:39,398
Dođi sa mnom.

571
00:47:57,208 --> 00:47:58,417
Druga soba desno.

572
00:48:46,715 --> 00:48:47,591
Spreman?

573
00:48:48,134 --> 00:48:48,843
Spreman.

574
00:48:53,139 --> 00:48:54,515
Zašto se nisi presvukao u kratke hlače?

575
00:48:54,765 --> 00:48:57,268
Samo želim masažu vrata.

576
00:49:01,147 --> 00:49:01,897
U REDU.

577
00:49:37,141 --> 00:49:39,226
Gdje Vas boli?

578
00:49:39,685 --> 00:49:41,937
Ovdje. Ova tetiva.

579
00:49:42,438 --> 00:49:43,105
Ovaj?

580
00:50:20,226 --> 00:50:21,894
Jeste li vi napravili taj cvijet?

581
00:50:27,233 --> 00:50:27,733
Da.

582
00:50:30,694 --> 00:50:32,696
To mjesto čini ljepšim.

583
00:50:37,993 --> 00:50:39,578
Kako si?

584
00:50:51,590 --> 00:50:53,133
ja sam dobro

585
00:50:56,011 --> 00:50:56,512
Vas?

586
00:51:00,140 --> 00:51:01,600
Isto staro.

587
00:51:13,404 --> 00:51:16,490
Vidio sam što se dogodilo Didi na vijestima.

588
00:51:19,660 --> 00:51:23,163
Volio bih da si mi rekao što se dogodilo.

589
00:51:34,675 --> 00:51:36,802
Baš je poput onoga što ste vidjeli.

590
00:51:48,522 --> 00:51:51,150
Je li imala koga ovdje?

591
00:51:57,072 --> 00:51:59,241
Samo teta u Baltimoreu.

592
00:52:00,326 --> 00:52:02,494
I njezina kći, koja je s njom tamo.

593
00:52:03,579 --> 00:52:04,872
Njezina kći?

594
00:52:07,541 --> 00:52:09,418
Nikada to nije spomenula.

595
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
koliko ona ima godina

596
00:52:18,844 --> 00:52:19,678
sedam.

597
00:52:33,442 --> 00:52:34,652
Smiješno je kako brzo

598
00:52:34,693 --> 00:52:36,737
ljudi koje volite postaju stranci.

599
00:52:37,613 --> 00:52:38,947
ne razumijem

600
00:52:49,708 --> 00:52:50,459
50 dolara.

601
00:53:01,387 --> 00:53:01,970
U REDU.

602
00:53:03,097 --> 00:53:05,015
Mogu li te nekad nazvati?

603
00:53:12,398 --> 00:53:13,982
Možete li mi sljedeći put dati popust?

604
00:53:14,108 --> 00:53:14,692
Popust?

605
00:53:14,733 --> 00:53:16,485
Ako me počastiš večerom, dat ću ti popust.

606
00:53:16,610 --> 00:53:18,654
U redu, sljedeći put ću te odvesti na vrući lonac.

607
00:53:18,654 --> 00:53:19,363
Zvuči dobro.

608
00:53:19,655 --> 00:53:20,114
Idemo.

609
00:53:21,490 --> 00:53:22,282
kako je bilo

610
00:53:23,242 --> 00:53:25,619
Hvala. Vrati se uskoro.

611
00:53:28,372 --> 00:53:29,456
Koliko vam je dao napojnicu?

612
00:53:30,541 --> 00:53:32,292
Nije loše. Vas?

613
00:53:33,001 --> 00:53:33,627
Ne puno.

614
00:54:41,695 --> 00:54:42,362
hej

615
00:54:45,240 --> 00:54:46,033
Bok.

616
00:54:46,992 --> 00:54:48,827
U kupaonici nam curi.

617
00:54:49,119 --> 00:54:51,330
Možete li to popraviti? imaš vremena

618
00:54:52,790 --> 00:54:54,208
Oprostite. Moram nešto zgrabiti.

619
00:55:24,404 --> 00:55:25,489
Trebate li još jedan?

620
00:55:25,614 --> 00:55:27,115
Ne, dosta je.

621
00:55:29,993 --> 00:55:31,870
Za sada bi trebalo zaustaviti curenje.

622
00:55:56,395 --> 00:55:57,896
Koliko? Ja ću ti platiti.

623
00:55:59,273 --> 00:56:01,400
Ne brini. Nije ništa.

624
00:56:04,027 --> 00:56:05,654
Mogu li ti onda donijeti večeru?

625
00:56:30,429 --> 00:56:31,847
zašto si ovdje

626
00:56:34,933 --> 00:56:36,059
pobjegao sam.

627
00:56:38,312 --> 00:56:39,062
Pobjegao si?

628
00:56:40,230 --> 00:56:40,981
Kockanje?

629
00:56:41,064 --> 00:56:41,940
br.

630
00:56:42,065 --> 00:56:43,483
Moja tvrtka je propala.

631
00:56:44,359 --> 00:56:45,986
Dugujem ogroman dug.

632
00:56:47,446 --> 00:56:48,572
Pa sam pobjegao.

633
00:56:49,197 --> 00:56:49,948
Stvarno?

634
00:56:55,329 --> 00:56:56,622
Je li vaša žena sada u Tajvanu?

635
00:56:56,872 --> 00:56:57,497
Da.

636
00:56:59,583 --> 00:57:01,501
Kako je zarađivala za život?

637
00:57:03,712 --> 00:57:05,130
Otkad si ovdje?

638
00:57:06,465 --> 00:57:08,842
Šaljem joj novac.

639
00:57:09,593 --> 00:57:11,386
Ona se brine za moju mamu.

640
00:57:20,604 --> 00:57:22,356
Dakle, ne možete se vratiti?

641
00:57:24,274 --> 00:57:25,776
ja mogu

642
00:57:25,776 --> 00:57:27,277
I fali mi dom.

643
00:57:29,404 --> 00:57:33,867
Ali kad bih se vratio, morao bih ispočetka.

644
00:57:35,869 --> 00:57:39,790
I progonili bi me vjerovnici.

645
00:57:40,749 --> 00:57:41,750
Preopasno.

646
00:57:44,753 --> 00:57:46,004
Ali želiš li se vratiti?

647
00:57:51,635 --> 00:57:54,388
Stvarno ne bih znao što učiniti da se vratim.

648
00:57:56,515 --> 00:57:57,099
a ja...

649
00:58:04,147 --> 00:58:06,024
Radije se ne bih vraćao.

650
00:58:13,532 --> 00:58:14,282
Stvarno.

651
00:58:16,076 --> 00:58:19,788
Što bih mogao učiniti kad bih se vratio?

652
00:58:24,167 --> 00:58:26,545
Ne bih znala tko bih mogla biti.

653
00:58:32,801 --> 00:58:37,431
Ali znate li tko ste ovdje?

654
00:58:43,353 --> 00:58:45,063
Većina lokala je iznajmljena.

655
00:59:10,839 --> 00:59:11,965
Znaš li plesati?

656
00:59:13,759 --> 00:59:14,259
Ples.

657
00:59:42,412 --> 00:59:44,164
Dugo nisam pjevao tajvanske pjesme.

658
00:59:44,915 --> 00:59:45,791
Znaš li pjevati?

659
00:59:47,250 --> 00:59:48,543
U duetu?

660
00:59:48,710 --> 00:59:50,128
"Dvostruki jastuk"?

661
00:59:50,420 --> 00:59:51,546
"Dvostruki jastuk

662
00:59:52,172 --> 00:59:52,923
bez tebe

663
00:59:53,924 --> 00:59:55,425
osjeća se usamljeno."

664
01:00:01,389 --> 01:00:03,016
Odaberite pjesme koje vam se sviđaju.

665
01:00:04,643 --> 01:00:05,769
Odabrao sam neke.

666
01:00:25,288 --> 01:00:26,832
Zašto ste odabrali ovaj?

667
01:00:35,090 --> 01:00:36,800
Koje ste pjesme pjevali s Didijem?

668
01:00:41,847 --> 01:00:43,515
Sviđala joj se Faye Wong.

669
01:00:43,849 --> 01:00:44,474
dakle...

670
01:00:47,727 --> 01:00:50,480
"Ti si sretan, pa sam ja sretan."

671
01:00:52,941 --> 01:00:54,818
"Ti si sretan, pa sam ja sretan."

672
01:01:12,711 --> 01:01:13,837
Promijenio sam pjesmu.

673
01:01:28,643 --> 01:01:29,269
pokušat ću.

674
01:01:36,902 --> 01:01:41,156
♪ Pa sam se nasmijao ♪

675
01:01:45,785 --> 01:01:49,164
♪ Oči su ti postale crvene ♪

676
01:01:54,044 --> 01:01:57,797
♪ Moje nebo je postalo sivo ♪

677
01:02:01,051 --> 01:02:06,431
♪ Bog zna, kažu... ♪

678
01:02:10,769 --> 01:02:12,020
Ne mogu više pjevati.

679
01:02:58,692 --> 01:02:59,317
tko je ovo

680
01:03:04,114 --> 01:03:04,614
Bok.

681
01:03:04,864 --> 01:03:06,032
Oh, to si ti.

682
01:03:08,618 --> 01:03:10,620
Prijenos je bio kratak za 500 kuna.

683
01:03:12,205 --> 01:03:14,457
Jesi li pijan? opijate li se

684
01:03:14,708 --> 01:03:16,835
tuširam se.

685
01:03:17,335 --> 01:03:18,837
Pogledaj moju kosu.

686
01:03:21,089 --> 01:03:24,592
Manje je jer mi je radno vrijeme skraćeno.

687
01:03:25,844 --> 01:03:28,221
Ima hrpa mladih momaka.

688
01:03:30,974 --> 01:03:32,350
Zašto mi nisi rekao?

689
01:03:32,976 --> 01:03:35,228
prezaposlena sam Zaboravio sam ti reći.

690
01:03:39,232 --> 01:03:40,984
Ima li nekoga tamo?

691
01:03:41,860 --> 01:03:43,361
Ne, nema nikoga.

692
01:03:43,862 --> 01:03:44,487
Izgled!

693
01:03:46,364 --> 01:03:47,240
Ima li koga ovdje?

694
01:03:49,993 --> 01:03:50,744
br.

695
01:03:50,994 --> 01:03:51,494
OK.

696
01:03:52,871 --> 01:03:53,621
Dosta priče.

697
01:03:53,747 --> 01:03:55,999
Samo ujutro pošalji ostatak novca.

698
01:03:56,374 --> 01:03:58,376
Bolnica me proganja.

699
01:03:58,877 --> 01:04:00,128
OK, ženo.

700
01:04:01,504 --> 01:04:02,380
Laku noć.

701
01:04:03,631 --> 01:04:05,383
Pod tušem sam. Hladno je.

702
01:04:06,509 --> 01:04:07,469
U REDU.

703
01:04:07,510 --> 01:04:08,803
Bok.

704
01:04:16,311 --> 01:04:17,228
Na stranu.

705
01:04:17,896 --> 01:04:19,522
prema gore. Duboko udahni.

706
01:04:21,316 --> 01:04:22,692
Ne zadržavaj ljutnju.

707
01:04:22,817 --> 01:04:24,319
- Opusti se.
- Ne zadržavaj ljutnju.

708
01:04:24,569 --> 01:04:27,280
Ne zadržavaj ljutnju.

709
01:04:27,572 --> 01:04:28,365
Opustiti.

710
01:04:28,448 --> 01:04:29,324
Još jednom.

711
01:04:30,700 --> 01:04:33,411
Ne zadržavaj ljutnju.

712
01:04:33,536 --> 01:04:34,162
Opustiti.

713
01:04:34,829 --> 01:04:38,541
hajde Ispružite se naprijed.

714
01:04:38,792 --> 01:04:41,169
Desno.

715
01:04:41,544 --> 01:04:43,171
cijelim putem.

716
01:04:43,296 --> 01:04:45,924
Lijevo. Još jednom.

717
01:04:45,924 --> 01:04:48,551
Zadnji put. Naprijed.

718
01:04:49,302 --> 01:04:51,805
Desno. Dobro.

719
01:04:52,055 --> 01:04:53,807
Lijevo.

720
01:04:53,807 --> 01:04:55,308
spremi se Skok!

721
01:04:55,683 --> 01:04:58,686
Dva, tri, četiri, pet...

722
01:05:05,568 --> 01:05:06,403
oprosti

723
01:05:06,986 --> 01:05:08,613
Nikada ne kuham ovdje.

724
01:05:09,155 --> 01:05:12,075
Kuhinja je premala. Nisam navikao na to.

725
01:05:12,575 --> 01:05:13,326
u redu je

726
01:05:14,119 --> 01:05:16,329
Hvala što ste me primili.

727
01:05:24,838 --> 01:05:27,340
Kuhate li uvijek sami?

728
01:05:30,510 --> 01:05:33,638
Nedjeljom smo svi zajedno kuhali večeru.

729
01:05:35,640 --> 01:05:38,101
U to vrijeme nitko ne dolazi u salon.

730
01:05:39,018 --> 01:05:41,354
Ljudi su valjda sa svojim obiteljima.

731
01:05:49,612 --> 01:05:50,613
Želim probati ovo.

732
01:05:51,990 --> 01:05:53,241
Kajgana s rajčicom.

733
01:06:01,499 --> 01:06:02,000
Probaj ovo.

734
01:06:05,503 --> 01:06:06,004
oprosti

735
01:06:06,880 --> 01:06:08,548
Možeš li se sakriti u mojoj sobi?

736
01:06:09,632 --> 01:06:11,050
Onaj na kraju.

737
01:06:11,759 --> 01:06:12,510
oprosti

738
01:06:13,761 --> 01:06:15,263
Ponesite zdjelu sa sobom.

739
01:06:19,392 --> 01:06:20,268
Ovaj?

740
01:06:41,789 --> 01:06:43,791
Amy, vratili smo se.

741
01:06:47,921 --> 01:06:49,923
Sve si ovo sam sebi skuhao?

742
01:06:50,173 --> 01:06:53,676
Mislio sam da ćeš se vratiti na večeru pa sam napravio puno.

743
01:06:54,344 --> 01:06:55,053
Dođi jesti.

744
01:06:55,053 --> 01:06:55,678
Tako ste ljubazni.

745
01:06:55,720 --> 01:06:58,848
Nemoj ići, Amy. Jedimo zajedno.

746
01:06:58,848 --> 01:07:00,225
puna sam.

747
01:07:00,808 --> 01:07:02,268
Vi momci jedite. Ovdje.

748
01:07:03,811 --> 01:07:05,438
ja sam umoran Idem se malo odmoriti.

749
01:07:05,438 --> 01:07:06,773
U REDU. Hvala.

750
01:07:06,814 --> 01:07:07,690
Nazovi me ako ti nešto treba.

751
01:07:07,732 --> 01:07:09,108
U REDU.

752
01:07:09,442 --> 01:07:10,193
Laku noć.

753
01:07:18,451 --> 01:07:19,953
Jeste li dovoljno jeli?

754
01:07:20,578 --> 01:07:21,454
Spusti glas.

755
01:07:21,454 --> 01:07:22,205
Oh, točno.

756
01:07:26,376 --> 01:07:27,710
Hoćeš malo?

757
01:07:27,752 --> 01:07:28,211
Što?

758
01:07:28,378 --> 01:07:28,962
Jedite malo.

759
01:07:29,087 --> 01:07:30,463
Ne, ti to pojedi.

760
01:07:30,547 --> 01:07:32,131
u redu je Ima ih dosta.

761
01:07:33,341 --> 01:07:33,967
Jesti.

762
01:07:53,611 --> 01:07:54,362
Uzmi malo.

763
01:07:55,113 --> 01:07:55,613
Hvala.

764
01:08:05,999 --> 01:08:07,625
Kad ćemo se ponovno vidjeti?

765
01:08:09,377 --> 01:08:10,253
Vidjet ćemo.

766
01:08:12,880 --> 01:08:13,756
Ostanite u kontaktu.

767
01:08:16,634 --> 01:08:17,135
Bok.

768
01:08:46,664 --> 01:08:47,582
Dopusti da ti pomognem.

769
01:08:58,551 --> 01:08:59,427
Amy, pogledaj.

770
01:08:59,802 --> 01:09:00,553
Spreman?

771
01:09:01,929 --> 01:09:02,680
sta to radis

772
01:09:03,056 --> 01:09:04,057
Udaranje u bubanj.

773
01:09:07,435 --> 01:09:09,187
Spreman sam to učiniti u podzemnoj.

774
01:09:23,701 --> 01:09:24,452
Dvostruko bubnjanje.

775
01:09:26,454 --> 01:09:28,081
Ne zvuči tako sjajno.

776
01:09:29,332 --> 01:09:30,208
To je užasno.

777
01:09:31,709 --> 01:09:32,585
Ne mogu to podnijeti.

778
01:09:42,470 --> 01:09:43,471
Zdravo.

779
01:09:43,596 --> 01:09:44,597
Ima li još cvijeća unutra?

780
01:09:44,597 --> 01:09:46,099
Da, ima ih puno.

781
01:10:12,875 --> 01:10:13,710
Svrbi.

782
01:10:13,751 --> 01:10:14,502
Svrbež?

783
01:10:14,627 --> 01:10:15,378
Otpuhaj ga.

784
01:10:17,880 --> 01:10:19,382
Zašto se nikad ne šminkaš?

785
01:10:20,007 --> 01:10:21,926
Nije da imam kamo otići.

786
01:10:22,760 --> 01:10:24,137
Možeš li se prestati kretati?

787
01:10:24,679 --> 01:10:26,013
Dobro. Sjedi mirno.

788
01:10:26,639 --> 01:10:29,100
Kada ih koristite?
Izgledaju isteklo.

789
01:10:29,392 --> 01:10:31,144
Ponekad ih koristim. Zašto te briga?

790
01:10:31,185 --> 01:10:32,603
Daješ mi kozmetiku kojoj je istekao rok trajanja?

791
01:10:33,146 --> 01:10:34,397
Ne, ne znam.

792
01:10:34,522 --> 01:10:36,816
Nije moguće. Potpuno su novi.

793
01:10:36,816 --> 01:10:38,192
Ti si superzvijezda, OK?

794
01:10:38,192 --> 01:10:39,694
Dat ću sve od sebe da te učinim lijepom.

795
01:10:42,071 --> 01:10:43,531
Dobro. Ne mrdaj.

796
01:10:44,907 --> 01:10:46,659
Kako ste to naučili?

797
01:10:47,285 --> 01:10:48,286
moja mama...

798
01:10:49,412 --> 01:10:51,956
I influenceri. Učila sam od njih.

799
01:10:57,670 --> 01:10:58,671
otvori oči.

800
01:10:59,172 --> 01:10:59,797
Gotovo?

801
01:11:05,803 --> 01:11:06,888
izgledaš prekrasno

802
01:11:09,807 --> 01:11:11,559
Wow, njene oči su sjajne.

803
01:11:46,219 --> 01:11:47,470
Didi.

804
01:11:48,721 --> 01:11:51,808
Vaši prijatelji su ovdje da šalju molitve za vas

805
01:11:51,849 --> 01:11:53,351
i spali jos papir.

806
01:11:55,228 --> 01:11:59,941
Možete otići u raj i tamo živjeti bolji život.

807
01:12:03,361 --> 01:12:06,739
Pogledaj ovu dijamantnu ogrlicu koju sam spalio za tebe.

808
01:12:07,114 --> 01:12:08,491
I zlatni sat.

809
01:12:09,367 --> 01:12:11,244
I narukvicu od žada.

810
01:12:12,620 --> 01:12:14,914
Možete biti bogata žena na nebu.

811
01:12:16,249 --> 01:12:17,875
Imat ćete pomoćnike koji će vas služiti.

812
01:12:38,771 --> 01:12:40,398
Oprosti, trebao bih se javiti.

813
01:12:43,526 --> 01:12:44,277
Zdravo?

814
01:12:44,777 --> 01:12:45,403
Bok tata!

815
01:12:45,778 --> 01:12:48,531
imam posla Ne mogu sada razgovarati.

816
01:12:49,407 --> 01:12:50,658
Koristim mamin iPad.

817
01:12:50,783 --> 01:12:53,160
Oh, Niu Niu. to si ti

818
01:12:53,786 --> 01:12:56,664
Kako to da nisi nazvao sa svog telefona?

819
01:12:59,041 --> 01:13:00,418
Zovem da ti kažem...

820
01:13:01,669 --> 01:13:03,421
Za šest mjeseci imam vjenčanje.

821
01:13:05,548 --> 01:13:06,716
Ženiš se?

822
01:13:07,925 --> 01:13:11,304
Htjela sam razgovarati o svadbenim banketima.

823
01:13:14,056 --> 01:13:15,850
I koliko stolova možete kupiti.

824
01:13:17,935 --> 01:13:19,312
jesi li trudna

825
01:13:19,687 --> 01:13:20,813
Reci mi istinu.

826
01:13:21,731 --> 01:13:23,608
o cemu pricas

827
01:13:26,444 --> 01:13:27,695
nemoj mi lagati

828
01:13:29,447 --> 01:13:31,324
Ne želim više razgovarati s tobom.

829
01:13:35,036 --> 01:13:36,454
u redu Sad sam zauzeta.

830
01:13:37,038 --> 01:13:39,206
Nađimo drugi put.

831
01:13:39,707 --> 01:13:40,333
Zvuči li to dobro?

832
01:13:42,043 --> 01:13:43,210
OK, doviđenja.

833
01:13:43,461 --> 01:13:44,253
Bok.

834
01:14:54,156 --> 01:14:54,782
Hvala.

835
01:15:14,301 --> 01:15:15,177
Sve OK?

836
01:15:16,429 --> 01:15:17,304
u redu je

837
01:15:20,808 --> 01:15:21,809
Stvarno, dobro je.

838
01:15:51,464 --> 01:15:53,841
Trebao bi samo prenoćiti.

839
01:15:57,720 --> 01:15:58,596
Je li to zgodno?

840
01:16:01,849 --> 01:16:03,225
Ima dosta mjesta.

841
01:16:33,130 --> 01:16:33,756
Što?

842
01:16:34,381 --> 01:16:35,883
Tvoj džemper dobro miriše.

843
01:16:39,261 --> 01:16:40,262
Kako miriše?

844
01:16:40,888 --> 01:16:42,640
Tvoj miris.

845
01:16:46,018 --> 01:16:47,353
Gdje spavam?

846
01:16:50,564 --> 01:16:53,442
U krevetu. Bolje je za tvoj vrat.

847
01:17:35,192 --> 01:17:35,943
Zašto neki ljudi

848
01:17:35,943 --> 01:17:37,153
tako četkati trepavice?

849
01:17:37,194 --> 01:17:38,737
Previše maskare.

850
01:17:38,904 --> 01:17:39,572
Ne shvaćaš.

851
01:17:39,697 --> 01:17:41,615
Samo pogledajte i znat ćete.

852
01:17:49,456 --> 01:17:50,749
Pokušajmo sljedeći put.

853
01:17:51,208 --> 01:17:51,709
Ovaj.

854
01:17:52,960 --> 01:17:53,961
ti si luda

855
01:18:00,342 --> 01:18:01,343
Dobrodošli, gospodine.

856
01:18:01,719 --> 01:18:02,344
Zdravo.

857
01:18:02,469 --> 01:18:04,096
Potpuna masaža, masaža tijela?

858
01:18:04,346 --> 01:18:05,306
Puna masaža.

859
01:18:05,347 --> 01:18:06,348
Šezdeset minuta?

860
01:18:06,724 --> 01:18:07,975
Ne, trideset minuta.

861
01:22:30,612 --> 01:22:31,363
br.

862
01:22:31,738 --> 01:22:32,489
Ovdje to ne radimo.

863
01:22:33,365 --> 01:22:34,241
Molim.

864
01:22:35,492 --> 01:22:37,244
hajde Bit ću brz.

865
01:22:38,495 --> 01:22:39,246
Molim.

866
01:22:39,997 --> 01:22:40,873
50 dolara.

867
01:22:45,127 --> 01:22:46,128
Molim.

868
01:22:47,671 --> 01:22:48,630
100 dolara.

869
01:25:21,033 --> 01:25:21,908
Ovdje.

870
01:25:23,660 --> 01:25:25,037
Ovo nije dovoljno.

871
01:25:26,413 --> 01:25:28,832
To je sve što imam. oprosti

872
01:25:30,042 --> 01:25:31,168
Ne. Čekaj, čekaj.

873
01:25:33,545 --> 01:25:34,296
br.

874
01:25:36,048 --> 01:25:36,715
kreni.

875
01:25:38,800 --> 01:25:39,176
br.

876
01:25:39,176 --> 01:25:39,926
kreni.

877
01:25:41,303 --> 01:25:41,928
Potez.

878
01:25:42,054 --> 01:25:42,554
br.

879
01:25:52,439 --> 01:25:53,190
oprosti

880
01:28:09,951 --> 01:28:11,703
Jeste li već bili ovdje?

881
01:28:16,208 --> 01:28:16,917
Jeste li

882
01:28:17,834 --> 01:28:21,588
Sviđa mi se ovo mjesto. Jednom sam doveo Didi ovamo.

883
01:28:22,088 --> 01:28:24,090
Voljela je njihovu začinjenu piletinu.

884
01:28:30,597 --> 01:28:33,725
Je li sve u redu? Izgledaš jako potišteno.

885
01:28:35,727 --> 01:28:36,478
Nije ništa.

886
01:28:40,982 --> 01:28:42,359
Jedite dok je vruće.

887
01:28:53,745 --> 01:28:55,247
Zar nemaju nož?

888
01:28:56,122 --> 01:28:57,499
Ne treba ti.

889
01:28:57,499 --> 01:28:59,626
Didi i ja smo ga jednostavno zgrabili rukama.

890
01:28:59,751 --> 01:29:01,378
Možeš li molim te prestati pričati o Didi?

891
01:29:16,518 --> 01:29:19,646
Trebali bismo zajedno planirati putovanje.

892
01:29:20,772 --> 01:29:22,148
Želite li ići na plažu?

893
01:29:25,986 --> 01:29:27,195
Ne volim plažu.

894
01:29:30,031 --> 01:29:31,241
I ne mogu uzeti slobodne dane.

895
01:29:34,536 --> 01:29:38,248
Ako je to zbog novca, ne brinite.

896
01:29:40,292 --> 01:29:41,877
Mogu to platiti.

897
01:29:42,961 --> 01:29:43,712
smijem li

898
01:29:58,685 --> 01:29:59,686
Sve OK?

899
01:30:01,062 --> 01:30:02,814
Ovdje si natečen.

900
01:30:02,939 --> 01:30:04,441
Nije ništa.

901
01:30:08,445 --> 01:30:10,947
Prestani se pretvarati da sve nije u redu.

902
01:30:17,454 --> 01:30:18,747
Samo trebam...

903
01:30:21,333 --> 01:30:22,834
promijeniti nešto.

904
01:30:24,920 --> 01:30:26,171
moram.

905
01:30:28,340 --> 01:30:29,341
Promijeniti?

906
01:30:31,593 --> 01:30:33,345
Onda jednostavno otvorite restoran.

907
01:30:33,470 --> 01:30:34,387
Imate vještinu.

908
01:30:34,471 --> 01:30:36,097
Tko ti je rekao da to želim?

909
01:30:38,350 --> 01:30:39,643
Didi ti je to rekao?

910
01:30:40,352 --> 01:30:40,852
Da.

911
01:30:41,478 --> 01:30:43,104
Što ako ne želim otvoriti restoran?

912
01:30:55,367 --> 01:30:56,618
Nemoj biti tužan.

913
01:30:56,952 --> 01:30:57,869
Ovo je za vas.

914
01:30:59,746 --> 01:31:00,747
Osmijeh.

915
01:31:01,623 --> 01:31:02,415
Što je ovo?

916
01:31:02,624 --> 01:31:04,125
Otvori ga.

917
01:31:15,637 --> 01:31:18,014
Dugo sam štedjela.

918
01:31:20,392 --> 01:31:21,643
Za tebe je.

919
01:31:22,394 --> 01:31:24,145
Za nas je.

920
01:31:33,780 --> 01:31:35,115
Znaju li vaša žena i kći

921
01:31:35,156 --> 01:31:36,908
daješ li mi ovako novac?

922
01:31:44,916 --> 01:31:47,544
Znaju li za tebe i Didi?

923
01:31:48,920 --> 01:31:50,797
Ti i ja?

924
01:31:56,803 --> 01:32:00,056
Što ste im uopće rekli o svom životu ovdje?

925
01:32:10,817 --> 01:32:12,444
Ti si samo sa mnom

926
01:32:12,444 --> 01:32:14,446
jer nemaš Didi, zar ne?

927
01:32:23,329 --> 01:32:26,332
Bio bi sretan sa bilo kojom ženom u svom životu.

928
01:32:29,961 --> 01:32:31,087
žao mi je

929
01:37:46,652 --> 01:37:47,403
Dobro jutro.

930
01:37:47,653 --> 01:37:48,154
Jutro.

931
01:37:50,907 --> 01:37:51,491
Dobro jutro.

932
01:37:51,657 --> 01:37:52,158
Jutro.

933
01:37:52,408 --> 01:37:53,284
Hladno je.

934
01:37:53,284 --> 01:37:54,160
Da.

935
01:38:18,184 --> 01:38:19,519
Tako je težak.

936
01:38:19,936 --> 01:38:21,187
Kečap od rajčice.

937
01:38:21,396 --> 01:38:22,480
ja ti kažem

938
01:38:22,522 --> 01:38:24,649
ne možeš se stalno saginjati.

939
01:38:24,690 --> 01:38:25,733
Nije dobro za tvoja leđa.

940
01:38:25,817 --> 01:38:26,859
Jesam li se savijao?

941
01:38:27,443 --> 01:38:28,569
Da. Ostanite uspravni.

942
01:38:28,945 --> 01:38:29,529
ja sam umoran

943
01:38:29,946 --> 01:38:31,072
Pogledaj me.

944
01:38:31,072 --> 01:38:33,449
Pokazat ću ti kako pomičem stvari. Samo gledaj.

945
01:38:33,491 --> 01:38:34,200
Ja gledam.

946
01:38:34,242 --> 01:38:35,952
Bolje je za tvoja leđa. Gledati.

947
01:38:37,245 --> 01:38:38,329
To je glupo.

948
01:38:38,329 --> 01:38:38,830
ja ću...

949
01:38:38,830 --> 01:38:39,622
Što?

950
01:38:39,664 --> 01:38:40,581
Uzmi ga.

951
01:38:43,751 --> 01:38:46,254
Da, tako je. Tek tako.

952
01:38:46,254 --> 01:38:47,130
ja to ne mogu.

953
01:38:47,505 --> 01:38:48,214
Amy!

954
01:38:48,256 --> 01:38:49,006
Amy, uđi.

955
01:38:49,006 --> 01:38:49,757
dođi ovamo

956
01:38:49,841 --> 01:38:51,342
Ignorirajte je. Mi se igramo.

957
01:38:51,467 --> 01:38:52,385
Oprostite na smetnji.

958
01:38:52,510 --> 01:38:53,553
Ne, ne. Nisi nas ometao.

959
01:38:53,594 --> 01:38:54,470
Stavi to tamo.

960
01:38:54,554 --> 01:38:55,763
Želite li nam se pridružiti?

961
01:38:55,847 --> 01:38:56,681
Da. Pridružite nam se.

962
01:38:56,722 --> 01:38:59,058
Sklonimo soja umak.

963
01:38:59,183 --> 01:39:00,268
Nastavite s tim.

964
01:39:00,351 --> 01:39:00,810
Gledaj me.

965
01:39:01,436 --> 01:39:02,770
Bole je leđa, znaš.

966
01:39:02,854 --> 01:39:04,564
Leđa su mi bila dobra, ali sada me bole

967
01:39:04,564 --> 01:39:06,566
jer ste me zamolili da obavim ovaj posao.

968
01:39:06,607 --> 01:39:07,608
Gluposti.

969
01:39:08,568 --> 01:39:11,988
Pokušava me naučiti ovu vježbu.

970
01:39:12,029 --> 01:39:13,114
Vježbajte malo.

971
01:39:13,364 --> 01:39:15,116
Ovako.

972
01:39:35,595 --> 01:39:36,721
Poslužite se.

973
01:39:36,762 --> 01:39:37,346
Jedite više.

974
01:39:37,555 --> 01:39:38,389
Sam ću ga nabaviti.

975
01:39:38,389 --> 01:39:39,599
Ne moraš biti tako pristojan.

976
01:39:42,018 --> 01:39:43,019
Poslužite se.

977
01:39:49,400 --> 01:39:50,276
živjeli!

978
01:39:50,318 --> 01:39:51,277
Sretna Nova godina!

979
01:39:52,153 --> 01:39:52,612
Pravo.

980
01:39:52,653 --> 01:39:53,529
Sretna Nova godina!

981
01:39:53,654 --> 01:39:55,406
Sretna Nova godina!

982
01:39:55,406 --> 01:39:57,408
Neka ste sretni i napredni.

983
01:40:13,799 --> 01:40:14,675
Hvala.

984
01:40:22,266 --> 01:40:22,767
Hvala.

985
01:40:22,808 --> 01:40:23,684
Nema potrebe biti tako pristojan.

986
01:40:31,317 --> 01:40:33,069
Neki dan sam kupila ovaj novi parfem.

987
01:40:33,069 --> 01:40:34,487
Pomiriši. sviđa li ti se

988
01:40:38,199 --> 01:40:39,200
Nije loše.

989
01:40:39,200 --> 01:40:40,284
dobro miriše.

990
01:40:40,451 --> 01:40:41,077
Naravno.

991
01:41:44,015 --> 01:41:45,224
Ja ću prvi izaći.

992
01:44:02,903 --> 01:44:04,822
Vivi! Vrijeme je za polazak u školu.

993
01:44:05,156 --> 01:44:06,157
Vrijeme je da idemo.

994
01:44:30,848 --> 01:44:31,932
Dolazak.

995
01:44:38,355 --> 01:44:39,774
Sretna Nova godina!

996
01:44:39,857 --> 01:44:41,442
Amy, idi sjedni.

997
01:44:42,067 --> 01:44:42,651
Idi sjedni.

998
01:44:42,693 --> 01:44:43,319
mogu vam pomoći.

999
01:44:43,360 --> 01:44:44,987
Hrana je spremna.
Prepustite to nama.

1000
01:44:45,029 --> 01:44:45,613
Jeste li sigurni?

1001
01:44:45,654 --> 01:44:46,322
Sjesti.

1002
01:44:46,572 --> 01:44:47,198
Hvala.

1003
01:44:47,239 --> 01:44:48,657
Amy, samo sjedni. Vivi, i ti.

1004
01:44:53,579 --> 01:44:55,915
Pogodite što je u njemu.

1005
01:44:56,081 --> 01:44:57,249
sastojci?

1006
01:44:57,333 --> 01:44:57,666
Ovdje.

1007
01:44:58,542 --> 01:44:59,960
pogodi. Probajte.

1008
01:45:00,044 --> 01:45:01,212
kušat ću.

1009
01:45:09,845 --> 01:45:10,596
čili ulje,

1010
01:45:11,722 --> 01:45:12,223
đumbir,

1011
01:45:12,473 --> 01:45:12,973
češnjak,

1012
01:45:13,599 --> 01:45:14,099
mladi luk,

1013
01:45:14,850 --> 01:45:15,476
luk,

1014
01:45:16,936 --> 01:45:19,855
i moj favorit, ovčetina.

1015
01:45:25,945 --> 01:45:27,613
Najviše volim rižu.

1016
01:45:27,738 --> 01:45:28,614
Najviše volite rižu?

1017
01:45:28,614 --> 01:45:30,491
Da, volim rižu.

1018
01:45:32,493 --> 01:45:36,288
Ne pitaj me zašto. Jednostavno mi se sviđa.

1019
01:45:37,164 --> 01:45:38,290
Stavite rižu tamo.

1020
01:45:39,166 --> 01:45:42,086
Mapo tofu!

1021
01:45:55,641 --> 01:45:56,642
Daj da probam.

1022
01:45:56,767 --> 01:45:57,393
Ti probaj.

1023
01:46:01,772 --> 01:46:02,523
hajde

1024
01:46:02,523 --> 01:46:05,401
Lunarna je Nova godina. Idemo se fotografirati.

1025
01:46:05,776 --> 01:46:07,278
Osmijeh za kameru.

1026
01:46:07,778 --> 01:46:10,281
Budite sretni.

1027
01:46:10,281 --> 01:46:13,659
Sretna Nova godina!

1028
01:46:50,195 --> 01:46:51,322
Sretna Nova godina!

1029
01:46:51,447 --> 01:46:52,573
Sretna Nova godina!

1030
01:46:53,324 --> 01:46:54,950
Odakle ste?

1031
01:46:56,160 --> 01:46:57,494
Ja sam iz New Yorka.

1032
01:46:58,078 --> 01:46:59,955
Jupi!
Odatle dolaze najbolji ljudi.

1033
01:47:00,205 --> 01:47:00,915
Stvarno?

1034
01:47:00,956 --> 01:47:02,124
Ne budi zločest.

1035
01:47:02,708 --> 01:47:03,250
Molim.

1036
01:47:04,043 --> 01:47:05,002
Koliko?

1037
01:47:05,294 --> 01:47:06,170
Samo ja.

1038
01:47:07,087 --> 01:47:07,963
Molim vas sjednite.

1039
01:47:19,975 --> 01:47:20,851
Hvala.

1040
01:47:20,976 --> 01:47:23,020
Naša prepoznatljiva jela su Mapo tofu

1041
01:47:23,062 --> 01:47:24,355
i dva puta kuhana svinjetina.

1042
01:47:27,608 --> 01:47:28,692
Imate li piletinu?

1043
01:47:29,610 --> 01:47:30,486
Da, imamo.

1044
01:47:39,370 --> 01:47:40,746
Amy, nova narudžba.

1045
01:47:41,622 --> 01:47:42,957
Što su naručili?

1046
01:47:42,998 --> 01:47:45,250
Pržena riža s uljem mladog luka.

1047
01:47:45,250 --> 01:47:46,335
Piletina narezana na kockice s ljutom papričicom.

1048
01:47:46,377 --> 01:47:46,877
U REDU.

1049
01:47:46,961 --> 01:47:49,088
Dva jela.

1050
01:47:56,720 --> 01:47:57,721
Hvala!

1051
01:48:10,401 --> 01:48:12,277
Jeste li uživali u hrani?

1052
01:48:12,361 --> 01:48:13,278
Da.

1053
01:48:13,362 --> 01:48:13,946
Bilo je jako dobro.
Hvala.

1054
01:48:20,035 --> 01:48:24,289
Oprostite. Kako mogu doći do plaže?

1055
01:48:25,541 --> 01:48:26,125
Ovdje.

1056
01:48:28,419 --> 01:48:29,003
Ovdje.

1057
01:48:29,420 --> 01:48:32,464
Samo idite ovom ulicom, a zatim skrenite lijevo na semaforu.

1058
01:48:32,464 --> 01:48:34,550
To je oko 20 minuta hoda.

1059
01:48:35,926 --> 01:48:37,928
Ali na plaži je hladno.

1060
01:48:38,178 --> 01:48:39,763
Obavezno na toplom

1061
01:48:39,763 --> 01:48:40,931
da se ne prehladiš.

1062
01:48:41,015 --> 01:48:42,307
OK, hvala.

1063
01:48:42,683 --> 01:48:43,308
Nema na čemu.